1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [hrající úvodní hudba] 3 00:01:04,001 --> 00:01:06,003 KDYŽ VÁM ŽIVOT NADÁ MANGERINKY 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,797 [žena 7] Ach, to Ae-sun! 5 00:01:07,880 --> 00:01:10,382 -Páni. Hej! Pojď! Zastávka! -Ten zatracený Ae-sun! Ae-sun, sakra! 6 00:01:10,466 --> 00:01:12,093 -[Gye-ok] Bože, matko. -Co jsem udělal? 7 00:01:12,176 --> 00:01:14,804 -[Gye-ok] Prosím, matko! -Řekl jsem tvému ​​vnukovi ne! 8 00:01:14,887 --> 00:01:17,098 -[žena 7] To dítě! -Řekl jsem: "Ne, děkuji." V pořádku? 9 00:01:17,181 --> 00:01:19,600 -Ta zatracená holka! Ae-sun! -Ach můj bože! 10 00:01:19,683 --> 00:01:21,936 Nano, proč to děláš? Proč, proč? 11 00:01:22,019 --> 00:01:23,562 Co? 12 00:01:24,688 --> 00:01:27,525 Řekni mi, proč ničíš takhle zelí někoho jiného. 13 00:01:27,608 --> 00:01:29,401 Proč, ty malý… [bručení] 14 00:01:29,485 --> 00:01:32,279 Řekla: "Ne, děkuji. Ne, děkuji." 15 00:01:38,369 --> 00:01:40,371 [lodní roh troubí v dálce] 16 00:01:53,676 --> 00:01:55,261 [Ae-sun] Barnacles a lastury. 17 00:01:57,388 --> 00:01:59,890 Haenyeova dcera a syn prodavače ryb. 18 00:02:00,474 --> 00:02:01,809 Stejný rozdíl. 19 00:02:02,893 --> 00:02:04,895 Není to tak, že byste byli šlechta. 20 00:02:14,029 --> 00:02:16,031 [hraje dobrá hudba] 21 00:02:26,584 --> 00:02:29,295 [vzdychne] Nic se nestane jen proto, že se scházíme. 22 00:02:29,378 --> 00:02:30,421 [posměšky] 23 00:02:30,504 --> 00:02:32,965 Jo, chci říct, chci jen sedět vedle něčího obchodu 24 00:02:33,048 --> 00:02:34,717 abych mohl vést svou rodinnou firmu. 25 00:02:35,217 --> 00:02:37,720 Není to tak, že bych byl posedlý s hledáním manžela. 26 00:02:39,972 --> 00:02:41,849 Stejně bych se k tobě nehnal, 27 00:02:42,600 --> 00:02:43,976 i když mě udělali. 28 00:02:44,059 --> 00:02:45,102 Nejsem blázen. 29 00:02:45,186 --> 00:02:48,147 Proč bych si brala ostrovního chlapa? Všechny mé kořeny jsou v Soulu. 30 00:02:48,230 --> 00:02:49,273 Obchod v Gyeonggi. 31 00:02:50,107 --> 00:02:51,483 Váš strýc jednu provozuje. 32 00:02:52,318 --> 00:02:53,152 V Gyeonggi. 33 00:02:53,235 --> 00:02:54,820 Jo, a Gyeonggi je skoro Soul. 34 00:02:59,158 --> 00:03:00,117 [vzdychne] 35 00:03:00,826 --> 00:03:03,120 Zatracené moře pohltilo moje matka a můj otec. 36 00:03:03,204 --> 00:03:05,998 Dělá se mi špatně, když vidím ty vlny přicházejí ze všech stran. 37 00:03:06,081 --> 00:03:07,333 Myslíš, že bych se tu usadil? 38 00:03:07,833 --> 00:03:10,961 Vezmu si muže ze Soulu, bez ohledu na to, co. 39 00:03:11,045 --> 00:03:12,546 Nevezmu si ostrovana. 40 00:03:13,339 --> 00:03:17,092 Zvláště pro každého, kdo to nedokáže pochopit co je to "nostalgie". 41 00:03:17,176 --> 00:03:18,260 Nikdy! 42 00:03:21,639 --> 00:03:24,642 Kočka ti dostala jazyk nebo co? Proč nic neříkáš? 43 00:03:25,726 --> 00:03:28,229 Bože, radši bych se s tím stýkal socha dolhareubang. 44 00:03:28,312 --> 00:03:30,064 Tak vytáhni ruku z mé kapsy 45 00:03:30,731 --> 00:03:32,149 protože nejsem kluk ze Soulu. 46 00:03:34,443 --> 00:03:36,153 [dobrá hudba pokračuje] 47 00:03:50,918 --> 00:03:51,877 [vzdychne] 48 00:03:52,628 --> 00:03:54,421 Dejte pryč svého syna, jestli chcete. 49 00:03:55,130 --> 00:03:58,759 Určitě to vypadá, že jsi úplně v pořádku dát ho té dívce. 50 00:03:59,343 --> 00:04:01,011 Nikdy bych nešel proti tvému ​​slovu, že? 51 00:04:01,095 --> 00:04:02,096 Ty bys. 52 00:04:02,179 --> 00:04:03,472 [smích] 53 00:04:03,555 --> 00:04:04,848 Přišel jsi rozklepaný. 54 00:04:05,349 --> 00:04:06,725 Nebuďte na ně příliš přísní. 55 00:04:06,809 --> 00:04:10,020 Mohlo by je to přimět zajít příliš daleko. Víš, jak to myslím, že? 56 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 [žena 7] Já vím. Proto jsem byl tak šílený. 57 00:04:12,731 --> 00:04:14,108 Pokud je necháme na pokoji, 58 00:04:14,191 --> 00:04:16,360 oni utečou uprostřed noci 59 00:04:16,443 --> 00:04:18,570 přímo pod nosem, stejně jako ty. 60 00:04:18,654 --> 00:04:23,534 [smích] Takže to říkáš Okradl jsem tě o tvého syna, je to tak? 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,495 Pověsti se šíří jako požár na malém ostrově, jako je ten náš. 62 00:04:26,578 --> 00:04:28,539 Každý ví, co jsi tenkrát dělal. 63 00:04:28,622 --> 00:04:31,208 Proč předstíráte, že jste takový svatý, co? 64 00:04:31,292 --> 00:04:34,169 No, je to jen teenager. Budou trochu spolu a jdou dál. 65 00:04:34,253 --> 00:04:35,796 Nechte je na pokoji. 66 00:04:35,879 --> 00:04:39,174 Jakmile budou mít dost, přestanou. Proč se vás to tak týká? 67 00:04:39,258 --> 00:04:40,884 Moc toho nemůžeme udělat, víš. 68 00:04:41,385 --> 00:04:44,888 Ano, synové v našich dvou rodinách opravdu byli idioti. 69 00:04:45,431 --> 00:04:49,476 Byli zmateni po generace, a já jsem ta zlá děvka, která je blázen. 70 00:04:50,811 --> 00:04:52,146 Nechte je na pokoji. 71 00:04:53,272 --> 00:04:56,525 Nepřivedl by dovnitř žebráka jen proto, že se cítí vinen, že? 72 00:04:56,608 --> 00:04:57,443 Hmm? 73 00:04:59,778 --> 00:05:02,614 -[hraje jemná hudba] -[bzučení včel] 74 00:05:09,330 --> 00:05:10,706 [Ae-sun] Dáte nám dnes věštce ryby? 75 00:05:12,249 --> 00:05:13,792 No, nejsme my ti šťastní? 76 00:05:14,376 --> 00:05:16,545 Nemůžu uvěřit, že dostáváme tolik zadarmo. 77 00:05:17,588 --> 00:05:20,549 [Gwan-sik] Kdybych nakrmil lidi, ke kterým jsem se cítil špatně, To bych dal žebrákovi. 78 00:05:21,050 --> 00:05:22,051 ve škole, 79 00:05:22,551 --> 00:05:24,887 vždycky jsi mi dával tvé zbytky mléka, 80 00:05:24,970 --> 00:05:27,181 a… jsem zatraceně vděčný. 81 00:05:28,474 --> 00:05:30,893 Myslíš, že jsem ti dal rybu na deset let z lítosti? 82 00:05:31,435 --> 00:05:33,354 [Ae-sun] Tak proč to děláš? 83 00:05:33,437 --> 00:05:35,814 Myslíš, že bych byl deset let blázen? 84 00:05:36,315 --> 00:05:37,983 Tak proč nám je dáváš? 85 00:05:38,776 --> 00:05:40,527 Už je zatraceně čas, abys mi to řekl. 86 00:05:43,530 --> 00:05:44,490 na co koukáš? 87 00:05:45,324 --> 00:05:47,659 Podívejte se mi jednou do očí a něco říct. 88 00:05:48,494 --> 00:05:49,453 [vzdychne] 89 00:05:49,536 --> 00:05:51,705 Dáš mi jídlo a nikdy nedělat nic jiného. 90 00:05:52,498 --> 00:05:56,085 Co, říká vaše babička, abyste nám dali rybu ale držet jazyk za zuby? 91 00:05:56,627 --> 00:05:58,754 Řekla vám, abyste neplýtvali dechem? 92 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 [bručení] 93 00:06:06,637 --> 00:06:08,430 Zatracený malý človíček. 94 00:06:09,473 --> 00:06:11,225 Jsi takový spratek. [bručení] 95 00:06:11,725 --> 00:06:13,102 [sténá] 96 00:06:14,144 --> 00:06:15,562 Líbáš malé zakrslé muže? 97 00:06:15,646 --> 00:06:16,772 To bylo moje philtrum. 98 00:06:16,855 --> 00:06:18,315 Nelíbal bych ani žebráky. 99 00:06:18,399 --> 00:06:20,234 Uh... počkej, um, 100 00:06:20,818 --> 00:06:23,278 takže mě máš rád, je to tak? 101 00:06:23,362 --> 00:06:26,031 Chci s tebou žít. Ne... ne s mojí babičkou. 102 00:06:26,115 --> 00:06:27,866 [prská] 103 00:06:27,950 --> 00:06:28,992 Oh, um, 104 00:06:29,785 --> 00:06:32,329 ale proč bys líbal mé philtrum, 105 00:06:32,413 --> 00:06:33,997 a po mně, no-- 106 00:06:34,081 --> 00:06:35,374 Bože, už mlč! 107 00:06:35,958 --> 00:06:38,627 co je s tebou? Tvá ústa jdou, a pořád říkáš věci, 108 00:06:38,710 --> 00:06:40,838 a vůbec netuším o čem mluvíš. 109 00:06:41,338 --> 00:06:44,174 Ty jsi ten spratek, který jí dává ruku v mé kapse. co mám říct? 110 00:06:44,258 --> 00:06:46,468 -Co máš každý den s lesklými rty? -Nosím rtěnku! 111 00:06:46,552 --> 00:06:47,511 -Proč? -Tak jsem připraven. 112 00:06:47,594 --> 00:06:48,720 Co? 113 00:06:49,513 --> 00:06:50,931 Sakra. 114 00:06:51,682 --> 00:06:54,935 Byl jsem připravený od svých 14 let a, uh... 115 00:06:56,562 --> 00:06:57,396 [Gwan-sik doušky] 116 00:07:01,942 --> 00:07:03,610 [hraje něžná popová hudba] 117 00:07:18,917 --> 00:07:22,045 [reportér] Festival květů řepky Jeju začalo znovu. 118 00:07:22,129 --> 00:07:25,424 Ostrov Jeju je plný turistů kteří se shromáždili, aby viděli scenérii 119 00:07:25,507 --> 00:07:26,925 zdobené květy řepky. 120 00:07:27,551 --> 00:07:29,178 Dnes je jich celá řada 121 00:07:29,261 --> 00:07:31,638 zajímavých akcí plánováno i pro páry. 122 00:07:31,722 --> 00:07:34,016 Pojďme tedy vyzpovídat některé návštěvníky. 123 00:07:34,641 --> 00:07:37,478 Dobrý den, nevadí kdybych se zeptal na pár otázek? 124 00:07:37,561 --> 00:07:40,189 -[muž 1] Žádný problém. -Takže jste tu dnes, abyste viděli květiny. 125 00:07:40,272 --> 00:07:41,565 jaký z toho máš pocit? 126 00:07:42,232 --> 00:07:43,066 [muž] No… 127 00:07:43,692 --> 00:07:46,153 -[pípnutí pageru] -Květiny mi připomínají mou první lásku. 128 00:07:46,236 --> 00:07:48,614 [reportér] Oh, vaše první láska. Samozřejmě, že ano, ano. 129 00:07:48,697 --> 00:07:49,990 [žena] Jdi s ní bydlet. 130 00:07:51,074 --> 00:07:51,909 [reportér] Ach… 131 00:07:51,992 --> 00:07:53,285 [muž] Oh, Hye-ran. Ne, ne. 132 00:07:54,495 --> 00:07:56,914 [Ae-sunova dcera] Mami, je táta tvoje první láska? 133 00:07:57,956 --> 00:07:59,541 Byl to tvoje první láska? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,877 Nevím. 135 00:08:01,960 --> 00:08:03,295 Jo, zapomněl jsem. 136 00:08:03,879 --> 00:08:05,547 [Ae-sunova dcera] Byl to tvůj první polibek? 137 00:08:05,631 --> 00:08:08,842 Idiot! Hej, máma to nepotřebuje. 138 00:08:09,426 --> 00:08:11,386 Musíš být blázen položit takovou otázku. 139 00:08:11,470 --> 00:08:13,347 -[Ae-sunova dcera] Drž hubu. [syn] Ty malý… 140 00:08:13,430 --> 00:08:14,973 [žena 2] Tak krásné. -[reportér] Ano. 141 00:08:15,057 --> 00:08:17,684 [muž] Krásnější než ty v našem městě. 142 00:08:17,768 --> 00:08:20,479 Znali jste květy řepky? opravdu intenzivní vůně? 143 00:08:22,731 --> 00:08:25,025 Vůně je sladká a opravdu intenzivní. 144 00:08:25,901 --> 00:08:29,613 A bolest hlavy, kterou dostaneš, ty… máš pocit, jako bys omdlel. 145 00:08:30,280 --> 00:08:32,282 [hraje sentimentální hudba] 146 00:08:32,991 --> 00:08:33,951 [dveře se zavírají] 147 00:08:36,703 --> 00:08:37,871 mám hlad. 148 00:08:38,747 --> 00:08:40,999 Proč jsi ještě nic nejedla? 149 00:08:41,708 --> 00:08:44,419 Bože, nemůžeš prostě zbavit se toho tady? 150 00:08:44,962 --> 00:08:46,922 Oh, večeře bude hotová za chvíli. 151 00:08:51,051 --> 00:08:53,053 [pípnutí pageru] 152 00:08:53,887 --> 00:08:56,223 [holka] Proč se na to díváš? To je tak nudné. 153 00:08:56,723 --> 00:08:57,641 Expo… 154 00:08:57,724 --> 00:08:59,726 [hrající hudba v televizi] 155 00:09:00,644 --> 00:09:01,645 [Ae-sunův syn] Oh. 156 00:09:01,728 --> 00:09:03,730 MARINOVANÉ KUŘE 157 00:09:06,149 --> 00:09:07,526 [klepání] 158 00:09:08,569 --> 00:09:09,570 [dveře se zavírají] 159 00:09:11,446 --> 00:09:15,242 [Ae-sun středního věku] Kdybych to věděl jaro bylo opravdu jarem mého života, 160 00:09:16,535 --> 00:09:20,330 Já bych si troufl abych se dal milovat ještě víc. 161 00:09:21,623 --> 00:09:23,375 Stejně si tě nevezmu. 162 00:09:23,458 --> 00:09:25,460 [hrající popová hudba] 163 00:09:28,088 --> 00:09:29,923 Oh, dnes, uh… 164 00:09:30,465 --> 00:09:32,884 Dnes, uh, trénink byl opravdu tvrdý. 165 00:09:32,968 --> 00:09:34,303 Zmlkni a jdi. 166 00:09:44,104 --> 00:09:46,106 [hudba pokračuje v rádiu] 167 00:09:59,578 --> 00:10:06,585 ♪ Ten chlapec, Sun-bong Kdo chodí domů v osm hodin ♪ 168 00:10:08,003 --> 00:10:15,010 ♪ Uvidím ho zítra? Těším se♪ 169 00:10:16,637 --> 00:10:20,015 ♪ Sun-nam jedl ♪ 170 00:10:20,557 --> 00:10:24,102 ♪ A teď je pryč ♪ 171 00:10:26,063 --> 00:10:29,024 ♪ Sun-nam jedl ♪ 172 00:10:30,192 --> 00:10:33,904 ♪ A teď se schovává ♪ 173 00:10:33,987 --> 00:10:35,197 Našel jsem tě! 174 00:10:37,449 --> 00:10:39,618 [Ae-sun středního věku] Ale jaro bylo vždy tak vrtkavé. 175 00:10:40,160 --> 00:10:42,162 [hrající veselá hudba] 176 00:10:49,628 --> 00:10:52,214 Jen když bylo teplo, ochladilo se. 177 00:10:54,675 --> 00:10:57,302 Zrovna když bylo chladno, bylo horko. 178 00:10:57,386 --> 00:10:58,679 [vzdychne] 179 00:11:00,097 --> 00:11:02,683 [Ae-sun středního věku] Nikdy vás to nepřestane hádat. 180 00:11:03,892 --> 00:11:05,102 [odkašlává] 181 00:11:08,230 --> 00:11:09,314 Neudělali jsme nic špatného. 182 00:11:11,233 --> 00:11:12,317 [Nevlastní otec Ae-sun] Min-ok. 183 00:11:12,401 --> 00:11:14,152 [vzdychne] [Ae-sunův nevlastní táta si povzdechne] 184 00:11:16,154 --> 00:11:19,491 [Min-ok] Morálně jsem panna. Panna. 185 00:11:20,117 --> 00:11:22,953 Z právního hlediska jsem svobodný, takže tam problém není. 186 00:11:23,036 --> 00:11:24,121 [Nevlastní otec Ae-sun] Min-ok. 187 00:11:24,788 --> 00:11:27,791 Proč bych měl hrát správce dětem tvé mrtvé manželky? 188 00:11:28,375 --> 00:11:30,252 Proč se chováš jako někdo ti vládne? 189 00:11:30,335 --> 00:11:32,087 Proč si neustále zachraňuješ tvář? 190 00:11:32,170 --> 00:11:33,880 Příští rok budeš-- Budeš-- Co? 191 00:11:33,964 --> 00:11:35,757 -Páni! Páni! [tlumený křik] 192 00:11:36,341 --> 00:11:38,343 -[Ae-sunův nevlastní táta sténá] [tlumený křik] 193 00:11:38,427 --> 00:11:39,386 [vzdychne] 194 00:11:39,469 --> 00:11:40,470 [rachot] 195 00:11:40,554 --> 00:11:42,973 -[Min-ok] Jsi něčí loutka? -[Ae-sunův nevlastní otec křičí] 196 00:12:03,869 --> 00:12:07,414 Mami, Jong-gu je tvůj nejstarší vnuk. 197 00:12:07,497 --> 00:12:09,750 Bez ohledu na to, kam se podíváš v našem rodokmenu, 198 00:12:09,833 --> 00:12:12,127 bude vést obřady předků když jsi pryč. 199 00:12:14,004 --> 00:12:15,005 Co? 200 00:12:15,714 --> 00:12:16,965 Něco tě trápí? 201 00:12:17,758 --> 00:12:19,092 [muž] Tak co když je? 202 00:12:19,176 --> 00:12:22,763 Staral ses o tu rodinu. Teď od nás něco chceš? 203 00:12:24,055 --> 00:12:26,224 Babičko, ty nemáš svůj pokoj? 204 00:12:27,017 --> 00:12:28,852 Vy všichni jíte a spíte v té jedné místnosti? 205 00:12:28,935 --> 00:12:31,229 No, pokud je vaše rodina v tomto stavu, 206 00:12:31,313 --> 00:12:34,107 to nejmenší, co můžete udělat, je pracovat v továrně nebo tak něco 207 00:12:34,191 --> 00:12:36,693 a starat se o tuto rodinu. Proč jim pomáháš? 208 00:12:38,987 --> 00:12:40,655 Platí vám za tuto práci dostatečně? 209 00:12:41,239 --> 00:12:44,659 Neživím se. To jen proto, abych si mohl koupit sladkosti. 210 00:12:44,743 --> 00:12:45,869 [muž] A... a co to bylo? 211 00:12:45,952 --> 00:12:48,205 Jste literární dívka? touží po vysoké škole? 212 00:12:48,288 --> 00:12:50,207 Jong-gu nikdy nechodil ani na vysokou školu. 213 00:12:52,209 --> 00:12:53,043 Co? 214 00:12:54,252 --> 00:12:55,921 Chceš jít na vysokou? 215 00:12:56,546 --> 00:12:57,756 [posměšky] 216 00:12:57,839 --> 00:13:01,134 Mami, máš našetřeno? dát jí, když jsme v tomto stavu? 217 00:13:01,218 --> 00:13:02,427 Nechte si platit od vaší druhé rodiny. 218 00:13:02,511 --> 00:13:04,471 Měli by vám zaplatit takže si můžete zaplatit vysokou školu. 219 00:13:04,554 --> 00:13:05,972 Jsi jejich hospodyně. 220 00:13:06,056 --> 00:13:08,975 Kdybychom měli zkaženou rýži, nedali bychom to psovi. 221 00:13:09,059 --> 00:13:10,268 Ou! 222 00:13:11,978 --> 00:13:13,480 [Ae-sun] Proč bys to sundal? 223 00:13:13,563 --> 00:13:15,857 Není na vás, abyste to sundali. Proč jste se dotkl tohoto obrázku? 224 00:13:15,941 --> 00:13:17,651 -To není tvoje! -Co jsi čekal? 225 00:13:17,734 --> 00:13:20,654 Myslel sis, že budu mít fotku jeho bývalé manželky přes mou hlavu? 226 00:13:21,738 --> 00:13:24,908 Sun-nam, Sun-bong, kde jsi byl? když sundala máminu fotku? 227 00:13:24,991 --> 00:13:26,618 Jak je můžete jíst právě teď? 228 00:13:26,701 --> 00:13:28,870 [Min-ok] Vidíš tu dívku rozdělení rodiny? 229 00:13:28,954 --> 00:13:31,581 Už na nich pracuje být na její straně. 230 00:13:32,415 --> 00:13:34,251 Neměl jsi koupil jen čtyři ledové puky. 231 00:13:34,334 --> 00:13:36,253 -Dobře? -A proč bych dostal pět? 232 00:13:36,336 --> 00:13:39,172 -Proč vysávat dceru své bývalé manželky? -Min-ok. 233 00:13:39,256 --> 00:13:42,717 Jen na to zapomeň. Prosím, řekni mi, že ti zbývá trochu rozumu. 234 00:13:43,301 --> 00:13:44,177 Min-ok. 235 00:13:44,970 --> 00:13:47,597 To je v pořádku. Nech to být. Dej mi moje peníze. 236 00:13:47,681 --> 00:13:50,267 Pokud ano, Odejdu, i když mi řekneš, abych zůstal. 237 00:13:50,350 --> 00:13:51,184 [Min-ok] Počkejte. 238 00:13:51,852 --> 00:13:54,437 Ne. Půjčil sis peníze od dítěte? 239 00:13:54,521 --> 00:13:55,438 Min-ok. 240 00:13:56,356 --> 00:13:57,232 Za jakým účelem? 241 00:13:57,315 --> 00:14:00,402 -Nikdy bych... -Chci peníze na školné hned teď. 242 00:14:00,485 --> 00:14:03,488 Řekl jsi, že kdybych vychoval tvé děti, poslal bys mě na vysokou. 243 00:14:04,614 --> 00:14:05,699 [Min-ok] Oh. 244 00:14:06,825 --> 00:14:08,869 Dal ti domov když jsi neměl kam jít. 245 00:14:08,952 --> 00:14:10,495 Teď chceš taky pytel peněz? 246 00:14:11,204 --> 00:14:13,290 [Ae-sun] Dej mi moje peníze. Slíbil jsi. 247 00:14:14,207 --> 00:14:15,917 A dokonce jsem prodal i vaše zelí. 248 00:14:16,001 --> 00:14:17,127 Proč mi nezaplatíš? 249 00:14:17,794 --> 00:14:21,214 Říkal jsi, že se budeš moc bát mámy a že mě nikdy nepodvedeš. 250 00:14:21,298 --> 00:14:22,924 [Min-ok] Proč by byl? bojíš se mrtvé manželky? 251 00:14:23,008 --> 00:14:25,051 Měl by se víc bát jeho děti rychle rostou. 252 00:14:25,135 --> 00:14:26,219 Min-ok. 253 00:14:26,303 --> 00:14:29,890 Příští rok touto dobou bude mít tři, o které se bude starat. 254 00:14:29,973 --> 00:14:31,975 Proč by ti platil školné? 255 00:14:32,684 --> 00:14:36,813 A co je důležitější, Byeong-cheol má sotva dost peněz, aby nás zajistil. 256 00:14:36,897 --> 00:14:40,984 Říká se, že žije se mnou protože mi nemůže zaplatit, co dluží. 257 00:14:41,067 --> 00:14:43,069 -Na Min-ok. -Co? Sakra, Byeong-cheol! 258 00:14:43,153 --> 00:14:44,738 Sh! Sh. 259 00:14:46,323 --> 00:14:47,490 [Byeong-cheol zavrčí] 260 00:14:50,785 --> 00:14:53,288 Chápeš, má drahá? Nechal tě zmást. 261 00:14:53,371 --> 00:14:56,416 Vidíš, jsi... sám, Ae-sun. 262 00:14:59,210 --> 00:15:01,880 [muž] Samozřejmě, že jsi teď sám. Co jsi čekal? 263 00:15:04,591 --> 00:15:07,344 v životě, naučíte se, že je to každý sám za sebe. 264 00:15:07,427 --> 00:15:09,512 právě teď nejlepší je naučit se pájet. 265 00:15:09,596 --> 00:15:13,475 Učí tě dovednostem, živí tě, platí vám a vy jste patriot. 266 00:15:13,558 --> 00:15:15,518 Není lepší příležitost pro tebe než tohle. 267 00:15:15,602 --> 00:15:19,022 A vidíte, je to na pevnině, přesně tak, jak jsi vždy chtěl. 268 00:15:21,399 --> 00:15:23,860 Pokud pracujete jako pes několik let, 269 00:15:23,944 --> 00:15:26,112 budou vám platit 15 000 wonů měsíčně. 270 00:15:26,196 --> 00:15:27,906 A pokud žijete v továrně, 271 00:15:27,989 --> 00:15:29,699 nebudete muset utrácet žádné peníze. 272 00:15:30,784 --> 00:15:31,660 Takže ty 273 00:15:32,202 --> 00:15:35,372 pošlete nám polovinu peněz zpět každý měsíc, dobře? 274 00:15:35,455 --> 00:15:37,248 Každý měsíc. Hmm? 275 00:15:37,749 --> 00:15:40,126 [hrající teskná hudba] 276 00:15:40,210 --> 00:15:42,671 Nejstarší vnuk v rodinném dluhu je váš. 277 00:15:42,754 --> 00:15:45,507 Jong-gu se musí mít dobře aby sis našla manžela. 278 00:15:46,216 --> 00:15:47,300 [posměšky] 279 00:15:48,760 --> 00:15:52,472 Víš, máma říkala, že je to jednodušší být jen krávou... 280 00:15:54,516 --> 00:15:56,267 než být dívkou v Jeju. 281 00:15:58,395 --> 00:16:01,106 Jong-gu drží rodové obřady pro vašeho otce. 282 00:16:01,690 --> 00:16:04,025 Nemluv o věcech, kterým nerozumíš. 283 00:16:04,109 --> 00:16:06,194 Jong-guova rýže vystydne. 284 00:16:06,277 --> 00:16:07,696 Nebudu tam pracovat. 285 00:16:08,780 --> 00:16:09,614 Neudělám to. 286 00:16:11,574 --> 00:16:14,327 nebudu se starat vaše rodina nebo moji sourozenci. 287 00:16:15,495 --> 00:16:16,329 Nikdo. 288 00:16:16,413 --> 00:16:18,373 Pokud nebudeš pracovat, kam tedy půjdeš? 289 00:16:18,957 --> 00:16:22,085 Chcete bydlet v tomto malém domě a přidat nám starosti? 290 00:16:22,669 --> 00:16:24,838 To neudělám. Cokoli z toho. 291 00:16:25,839 --> 00:16:28,008 Pokud budu žít jako idiot, udělá to… 292 00:16:29,884 --> 00:16:31,177 maminku to rozpláče. 293 00:16:31,845 --> 00:16:32,971 [muž si povzdechne] 294 00:16:34,556 --> 00:16:35,598 Ae-sun, 295 00:16:36,599 --> 00:16:37,600 promyslete si to. 296 00:16:38,435 --> 00:16:39,894 Tvoje máma je nadobro pryč. 297 00:16:41,354 --> 00:16:42,188 co? 298 00:16:42,897 --> 00:16:44,315 Nebudeš 299 00:16:45,066 --> 00:16:47,402 vítejte kdekoli na světě. 300 00:16:49,195 --> 00:16:50,321 [muž si povzdechne] 301 00:16:56,703 --> 00:16:58,705 [hudba slábne] 302 00:17:12,343 --> 00:17:14,012 Kolik pokojů je ve vašem domě? 303 00:17:14,512 --> 00:17:17,140 Slovo tvé babičky je zákon, že? 304 00:17:17,891 --> 00:17:20,393 Je, ano? Je, že? 305 00:17:20,477 --> 00:17:22,062 [vzlyky] 306 00:17:22,145 --> 00:17:24,314 Co... co se ti stalo? Kdo... kdo tě naštval? 307 00:17:24,397 --> 00:17:26,316 "Jděte do Pusanu," řekl! 308 00:17:27,192 --> 00:17:29,277 Řekl mi, abych šel pracovat do továrny. 309 00:17:29,986 --> 00:17:31,821 Už nemám domov. 310 00:17:32,572 --> 00:17:34,866 Sun-nam a Sun-bong si vzali nanuky 311 00:17:35,533 --> 00:17:39,370 od té ženy, a rodina mé babičky je na mizině. 312 00:17:40,705 --> 00:17:41,956 A mě se nechce 313 00:17:42,749 --> 00:17:44,375 už kdekoli. 314 00:17:45,502 --> 00:17:47,754 Jediný, komu na mě vůbec záleží, 315 00:17:48,463 --> 00:17:50,632 ten jediný musíš být ty, Yang Gwan-sik. 316 00:17:51,466 --> 00:17:52,759 Takže… [vzlyky] 317 00:17:55,553 --> 00:17:57,180 proč já? 318 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Proč je to chlapec z tohoto ostrova? 319 00:18:04,270 --> 00:18:06,272 [Ae-sun pláče] 320 00:18:07,816 --> 00:18:09,484 Ozve se výkřik bez zvuku 321 00:18:10,568 --> 00:18:12,946 Věčný kapesník nostalgie 322 00:18:13,029 --> 00:18:15,073 To mává To se vlní směrem k modrému moři 323 00:18:16,074 --> 00:18:19,035 [Ae-sun] Vezmu si muže ze Soulu, ať se děje cokoliv. 324 00:18:19,119 --> 00:18:22,038 Opravdové srdce jako vlna, klapky 325 00:18:23,039 --> 00:18:26,167 Skutečné srdce zaplesá jako vlna Stejně jako vítr 326 00:18:26,251 --> 00:18:30,380 Nikdy bych si nevzala muže, který to neví co je to "nostalgie". Nikdy! 327 00:18:31,005 --> 00:18:32,632 [Gwan-sik] První visící muž Ve vzduchu 328 00:18:33,967 --> 00:18:35,468 Ach, kdo to je? 329 00:18:36,052 --> 00:18:38,179 Zavěšený ve vzduchu, první muž 330 00:18:38,263 --> 00:18:40,473 S modrou A hořké, hořké srdce uvnitř 331 00:18:41,641 --> 00:18:44,310 Koho to zajímá, jestli to víš co znamená "nostalgie"? 332 00:18:45,103 --> 00:18:47,814 A co vysoká škola? Co takhle být básníkem? 333 00:18:47,897 --> 00:18:49,524 A pevnina? 334 00:18:50,108 --> 00:18:52,193 [Ae-sun pláče] 335 00:18:52,277 --> 00:18:53,361 Nemůžu ti dát všechno. 336 00:18:56,489 --> 00:18:57,615 Ale udělám jednu věc, 337 00:18:58,199 --> 00:18:59,701 i když na tom závisí můj život. 338 00:18:59,784 --> 00:19:03,204 Hej, můžeš aspoň říct, že budeš 339 00:19:03,746 --> 00:19:05,665 dát mi všechno? 340 00:19:05,748 --> 00:19:08,877 Řekni mi, že mi to dáš hvězdy a měsíc. 341 00:19:11,379 --> 00:19:14,257 Jak můžu žít s klukem jako jsi ty? 342 00:19:15,383 --> 00:19:17,635 Nevím. Nemůžu být lhář. 343 00:19:18,803 --> 00:19:23,224 Vlastně se bojíš taky tvojí babičky, že? 344 00:19:24,058 --> 00:19:25,101 [oba pláčou] 345 00:19:30,273 --> 00:19:31,733 Toto je výkřik bez zvuku 346 00:19:31,816 --> 00:19:32,775 Oh, drž hubu. 347 00:19:34,944 --> 00:19:37,113 [hrající veselá popová hudba] 348 00:19:38,781 --> 00:19:40,325 Ozve se výkřik bez zvuku 349 00:19:40,408 --> 00:19:41,743 [Ae-sun] Přestaň! 350 00:19:42,785 --> 00:19:44,704 Věčný kapesník nostalgie 351 00:19:45,705 --> 00:19:47,624 To se vlní směrem k modrému moři 352 00:19:50,919 --> 00:19:52,921 [pozitivní popová hudba pokračuje] 353 00:19:53,755 --> 00:19:55,465 [pískání] 354 00:19:57,217 --> 00:19:58,218 [pískání] 355 00:20:03,806 --> 00:20:05,808 [Gwan-sik] Nemusíte bojovat, abyste vyhráli. 356 00:20:07,518 --> 00:20:08,561 Jak to vidím já, 357 00:20:08,645 --> 00:20:11,022 i když jste profesionální zápasník jako "Headbutating" Kim Il, 358 00:20:11,105 --> 00:20:13,524 je lepší vyhnout se úderu než se bránit. 359 00:20:14,025 --> 00:20:16,027 [pozitivní popová hudba pokračuje] 360 00:20:43,930 --> 00:20:45,807 [Ae-sun] I když utíkáme pryč, 361 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 musíme si vzít, co nám dlužíme, ne? 362 00:20:54,274 --> 00:20:55,149 Sh. 363 00:21:04,951 --> 00:21:06,953 [pozitivní popová hudba pokračuje] 364 00:21:19,132 --> 00:21:21,134 [hudba slábne] 365 00:21:23,803 --> 00:21:27,473 Tvá babička jde aby mě nechal uvěznit na doživotí. 366 00:21:41,946 --> 00:21:42,822 [sténá] 367 00:21:44,240 --> 00:21:45,450 Jsi si jistý, že toho nebudeš litovat? 368 00:21:46,200 --> 00:21:47,744 Protože jakmile opustíme Jeju, 369 00:21:48,536 --> 00:21:50,538 už nebude žádný návrat. 370 00:21:51,539 --> 00:21:53,333 Uh, sakra. [bručení] 371 00:21:53,416 --> 00:21:55,543 Nechápeš druhá příležitost v životě. 372 00:21:57,170 --> 00:22:00,423 Jestli tvůj život a můj život spojit se jako jeden, 373 00:22:00,506 --> 00:22:02,675 vyřešíme to spolu, ať žijeme nebo zemřeme. 374 00:22:06,304 --> 00:22:08,097 Takže jestli se bojíš, tak jdi hned. 375 00:22:10,016 --> 00:22:11,392 Jen běž domů, jo? 376 00:22:15,605 --> 00:22:18,941 Za těch…19 let, co žiju, já, uh… 377 00:22:23,529 --> 00:22:24,989 Nikdy jsem se necítil tak vzrušený. 378 00:22:31,204 --> 00:22:32,705 [vzdálené kvílení sirény] 379 00:22:32,789 --> 00:22:33,956 [pokračuje optimistická pop music] 380 00:22:34,040 --> 00:22:36,542 -Jak rychle je vašich 100 metrů? -Dvacet čtyři sekund. 381 00:22:37,627 --> 00:22:38,836 V pořádku. Jdeme. 382 00:22:45,093 --> 00:22:47,720 [Ae-sun dcera] Kdo může zastavit jaro když to nevyhnutelně přijde? 383 00:22:47,804 --> 00:22:50,640 OBDOBÍ PREVENCE ÚTEKU ŽENY 384 00:22:50,723 --> 00:22:52,642 Jaro v Jeju 385 00:22:52,725 --> 00:22:54,727 dorazil obzvlášť brzy 386 00:22:55,561 --> 00:22:56,479 toho roku. 387 00:22:56,562 --> 00:22:57,730 [vzdálené kvílení sirény] 388 00:22:57,814 --> 00:22:59,816 [hraje něžná hudba] 389 00:23:05,238 --> 00:23:07,323 [muž v rádiu] Na oslavu jarní revoluce, 390 00:23:07,407 --> 00:23:09,283 vojenský převrat 16. května, 391 00:23:09,367 --> 00:23:12,453 všechny provincie národa se připravují na festivaly. 392 00:23:12,537 --> 00:23:13,371 Pro toto… 393 00:23:13,955 --> 00:23:15,331 [Ae-sun dcera] To jaro, 394 00:23:15,832 --> 00:23:19,335 jejich převrat, jako ambiciózní jako jejich první plavba… 395 00:23:19,877 --> 00:23:21,796 [muž v rádiu] Prezident zahájil revoluci 396 00:23:21,879 --> 00:23:25,049 když národ potřeboval ochranu před Tým Kim Shin-jo ze Severní Koreje. 397 00:23:25,633 --> 00:23:28,094 …nebylo to tak revoluční, jak doufali. 398 00:23:28,761 --> 00:23:30,346 Provinční ID, prosím. 399 00:23:33,474 --> 00:23:35,101 ID provincie. 400 00:23:36,352 --> 00:23:39,188 Bez ID, budeme vás považovat za agenty KLDR. 401 00:23:41,649 --> 00:23:44,193 Říkal jste, že jste oba dospělí. Podívejme se na vaše ID. 402 00:23:45,695 --> 00:23:48,030 Proč vypadáš vyděšeně, sedět takhle v rohu? 403 00:23:48,531 --> 00:23:51,325 co to říkáš? já tomu nerozumím. 404 00:23:53,286 --> 00:23:55,746 -Uh, pane. -Myslím, že jste nezletilí. 405 00:23:56,747 --> 00:23:59,709 Pane? Nejsme, ehm… 406 00:24:00,585 --> 00:24:02,003 Oba jste uprchlíci, co? 407 00:24:03,880 --> 00:24:06,340 Jak jste spolu dopadli? Páni. 408 00:24:06,924 --> 00:24:10,136 Oh, co se snažíte říct, pane? vůbec tomu nerozumím. 409 00:24:11,220 --> 00:24:14,015 Děti jsou v dnešní době tak vykulené. Hovno. 410 00:24:14,098 --> 00:24:16,267 Jak se opovažuješ? dostat se na tuto loď sami? 411 00:24:18,769 --> 00:24:19,687 Tak nás přehoď. 412 00:24:19,770 --> 00:24:20,605 Co? 413 00:24:23,149 --> 00:24:24,442 Hoďte nás tady přes palubu. 414 00:24:25,860 --> 00:24:28,070 [usměje se] Co tě dělá tak drzého? 415 00:24:28,154 --> 00:24:30,948 Je vaše rodina bohatá? Je tvůj otec politik nebo co? 416 00:24:33,868 --> 00:24:35,077 Přehoď nás. 417 00:24:36,662 --> 00:24:37,497 co to je? 418 00:24:38,206 --> 00:24:40,416 Pojď, holka. Co? 419 00:24:40,500 --> 00:24:42,168 co jsi? 420 00:24:42,251 --> 00:24:43,377 Ženatý. 421 00:24:46,088 --> 00:24:47,048 Co? 422 00:24:47,965 --> 00:24:49,926 Manželé. 423 00:24:51,302 --> 00:24:54,305 Jsme manželé, protože jsme dospělí. Jak se mohou děti oženit? 424 00:24:54,889 --> 00:24:55,806 Jdeme, zlato. 425 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 [hrající hudba velkých kapel] 426 00:25:01,145 --> 00:25:03,648 [houkání lodního rohu] 427 00:25:22,500 --> 00:25:23,584 Tak co vy dva? 428 00:25:24,210 --> 00:25:25,211 Manželé. 429 00:25:30,758 --> 00:25:32,093 Co s nimi mám dělat? 430 00:25:32,176 --> 00:25:34,136 Proč jste na nás tak hrubá, madam? 431 00:25:34,804 --> 00:25:35,930 Jsou opravdu vaše? 432 00:25:36,013 --> 00:25:38,015 Jsou lidé v Pusanu Obvykle je to neslušné vůči zákazníkům? 433 00:25:38,099 --> 00:25:39,308 Všichni jsme tu dospělí. 434 00:25:39,392 --> 00:25:42,019 -Ty jsi je ukradl? -Jsou to prsteny jeho babičky. 435 00:25:51,028 --> 00:25:52,280 Potřebuji vidět vaše ID. 436 00:25:52,363 --> 00:25:53,197 Zapomněli jsme na ně. 437 00:25:53,281 --> 00:25:56,701 [usměje se] Oh, ano, jsem si jistý. Jen jsi zapomněl, jo. 438 00:25:56,784 --> 00:26:00,788 -Narodil jsem se v roce '49. -To byl rok tygra. 439 00:26:00,871 --> 00:26:02,915 -'49, Rok tygra. -Rok Buvola, drahá. 440 00:26:04,792 --> 00:26:06,794 co to je? Ukradl jsi je nebo co? 441 00:26:08,212 --> 00:26:10,131 -Ty jsi zloděj, chlapče? -Jsme uprchlíci. 442 00:26:15,970 --> 00:26:17,680 [hudba slábne] 443 00:26:18,598 --> 00:26:20,600 [vzdálené kvílení sirény] 444 00:26:20,683 --> 00:26:22,935 NAMPOJANG INN 445 00:26:23,019 --> 00:26:25,187 [Ae-sun] Nemáme provinční ID 446 00:26:25,813 --> 00:26:27,440 nebo občanský průkaz. 447 00:26:28,316 --> 00:26:31,110 Byli jsme okradeni, 448 00:26:31,902 --> 00:26:34,030 takže s sebou nic nemáme, ledaže… 449 00:26:35,948 --> 00:26:36,824 Vyjměte to. 450 00:26:46,667 --> 00:26:48,711 Můžete nám na to nechat prostor? 451 00:26:50,713 --> 00:26:51,631 Asi ne. 452 00:26:52,548 --> 00:26:55,426 Uh, mohl bys vidět, jestli to zastavárna chce. 453 00:26:55,509 --> 00:26:56,510 [žena] Novomanželé? 454 00:26:57,845 --> 00:26:59,347 Vypadáte jako novomanželé. 455 00:26:59,430 --> 00:27:01,182 Jste děti na líbánkách? 456 00:27:03,142 --> 00:27:04,977 Huh. Hmm. 457 00:27:05,061 --> 00:27:06,228 Žádný problém. 458 00:27:06,312 --> 00:27:07,688 Zaplatíš nám zítra, ano? 459 00:27:07,772 --> 00:27:12,026 Páni, jak jsi to laskavý. Provozujeme charitu, drahoušku? 460 00:27:12,109 --> 00:27:14,362 [žena] Jejich peněženky byly ukradeny na jejich líbánkách. 461 00:27:14,445 --> 00:27:16,030 Musí být tak naštvaní. 462 00:27:16,572 --> 00:27:17,448 [vzdychne] 463 00:27:19,408 --> 00:27:21,577 -Počkej, dáš nám pokoj? -[smích] 464 00:27:23,120 --> 00:27:25,039 Nedělejte si špatný pocit z toho, že vás tu okradli. 465 00:27:25,665 --> 00:27:28,209 Pohostinnost Busanu je prvotřídní. 466 00:27:37,009 --> 00:27:39,011 [řezání nožem] 467 00:27:48,813 --> 00:27:50,773 Můžeš vyjádřit svůj názor, víš. 468 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 To se bojíš své babičky? 469 00:27:54,360 --> 00:27:55,569 Nebojím se jí. 470 00:27:56,946 --> 00:28:00,866 Řekla, že jsi zlobivý, když promluvíš? a pak ctnostný, když utečeš? 471 00:28:00,950 --> 00:28:02,368 [chrastí ventilátor] 472 00:28:02,451 --> 00:28:04,120 O babičku se nebojím. 473 00:28:06,122 --> 00:28:07,164 Dobře, nejsi. 474 00:28:10,459 --> 00:28:12,628 Bál jsem se jí dává ti to těžké. 475 00:28:23,472 --> 00:28:27,143 Jsi... v pořádku s tím, že se vzdáváš atletiky? 476 00:28:28,519 --> 00:28:29,770 Nejsem ani tak dobrý. 477 00:28:31,605 --> 00:28:33,607 Šel jsem jen proto, že dostaneš mléko a chleba. 478 00:28:35,067 --> 00:28:36,360 Co jsi, prase? 479 00:28:42,867 --> 00:28:45,286 Měli byste... vzít GED. 480 00:28:46,704 --> 00:28:47,997 Budu pracovat v továrně. 481 00:28:58,466 --> 00:29:01,051 Znáš důvod? Vezmu si Yang Gwan-sik, 482 00:29:01,135 --> 00:29:03,220 nejméně cool kluk na celém Jeju? 483 00:29:07,433 --> 00:29:08,517 ty jsi 484 00:29:10,102 --> 00:29:11,061 jako ocel. 485 00:29:14,148 --> 00:29:17,359 Můžeme dostat hlad, ale nikdy mi nezlomíš srdce. 486 00:29:21,280 --> 00:29:23,949 I kdyby mi bylo dáno zlatou nebo stříbrnou sekeru, 487 00:29:24,033 --> 00:29:25,743 Volil bych ocelovou sekeru. 488 00:29:26,327 --> 00:29:27,870 Ta ocelová je užitečná. 489 00:29:29,371 --> 00:29:31,916 Nikdo by ti nedal stejně zlatou nebo stříbrnou sekeru. 490 00:29:32,500 --> 00:29:35,920 Jo, ten nejméně cool kluk, jakého znám. [tuts] 491 00:29:47,223 --> 00:29:48,516 Řekl jsi, že jsme manželé. 492 00:29:51,852 --> 00:29:53,145 Zdá se, že nejsme. 493 00:29:57,608 --> 00:29:59,568 Uh, teď to tak vůbec nevypadá. 494 00:30:07,451 --> 00:30:08,536 Yang Gwan-sik. 495 00:30:09,245 --> 00:30:10,621 [kručení v žaludku] 496 00:30:13,457 --> 00:30:15,209 -[klepání na dveře] -[žena] Promiňte. 497 00:30:25,970 --> 00:30:27,137 Bože. 498 00:30:27,888 --> 00:30:30,474 Proč se točíš? když ti strhla prsteny? 499 00:30:30,558 --> 00:30:33,269 Ona, uh, švihla tvoje žluté šaty, že? 500 00:30:34,603 --> 00:30:36,897 Víš, chlapcova rodina, 501 00:30:37,398 --> 00:30:41,151 Gwan-sik, že? V jeho domě je jejich zlatá žába pryč. 502 00:30:41,694 --> 00:30:44,405 Ukořistila jejich zlatou žábu a jejich syn taky. 503 00:30:47,157 --> 00:30:49,577 Jsi tak závratná. Je to pro vás zábava? 504 00:30:50,911 --> 00:30:53,873 Babička toho dítěte, vidíš, málem omdlela. [smích] 505 00:30:53,956 --> 00:30:56,000 Člověče, člověče, jsou unáhlení. 506 00:30:56,083 --> 00:30:58,502 Jak si představovali takhle utíkat do Pusanu? 507 00:30:58,586 --> 00:31:01,797 Ale pověsti to říkají, možná mají způsobil na té lodi nepokoje. 508 00:31:02,464 --> 00:31:03,465 [Byeong-cheol si povzdechne] 509 00:31:04,133 --> 00:31:07,303 Říkali že za celou věcí stál Ae-sun. 510 00:31:07,386 --> 00:31:09,096 -Ježíši. -[smích] 511 00:31:11,098 --> 00:31:13,767 Ae-sun je romantik, co? 512 00:31:13,851 --> 00:31:17,605 -No tak, jsou to milenci na útěku. -Jaký to všechno má smysl? 513 00:31:17,688 --> 00:31:18,689 Koho zajímá romantika? 514 00:31:18,772 --> 00:31:21,483 Jakmile se jídlo stane problémem, pak se začnou nenávidět. 515 00:31:22,067 --> 00:31:23,819 Co je to v tom věku mít hlad, co? 516 00:31:23,903 --> 00:31:27,531 Právě teď, i když celý den, jen spolu jedí mandarinky 517 00:31:27,615 --> 00:31:30,367 na studené mramorové podlaze, ještě by byli šťastní. 518 00:31:31,827 --> 00:31:32,661 Min-ok. 519 00:31:34,955 --> 00:31:35,789 byl jsi šťastný? 520 00:31:36,582 --> 00:31:39,209 Nikdy jsem s tebou nejedl mandarinky, můj drahý. 521 00:31:39,293 --> 00:31:40,419 [vzdychne] 522 00:31:41,545 --> 00:31:42,421 Teď bychom mohli. 523 00:31:44,089 --> 00:31:45,174 [Gye-ok] Je někdo doma? 524 00:31:49,386 --> 00:31:51,263 Napište si outfit myslíš, že nosila, dobře? 525 00:31:52,014 --> 00:31:55,100 -Očividně ti ukradla oblečení. - Jdeš za nimi? 526 00:31:55,601 --> 00:31:57,895 Jsi jako lovec odměn. To je skvělé. 527 00:31:58,604 --> 00:32:01,815 Jak je najdete? Nikdy nebudeš. Nikdy nebudeš. 528 00:32:01,899 --> 00:32:02,900 [Gye-ok vzdychne] 529 00:32:02,983 --> 00:32:05,152 Přestaň mluvit a hned si to zapiš. 530 00:32:05,736 --> 00:32:08,030 -Nevím, co měla na sobě. -Co? 531 00:32:08,113 --> 00:32:11,450 Prodám módní podomní. Mám tolik oblečení. 532 00:32:12,076 --> 00:32:13,786 [Gye-ok vzdychne] Sakra. 533 00:32:13,869 --> 00:32:15,079 [Byeong-cheol] Oh, člověče. 534 00:32:15,162 --> 00:32:17,122 Je to pravděpodobně jejich první noc. 535 00:32:17,957 --> 00:32:20,209 -[Min-ok] Ah. -Drž hubu. 536 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Pohostinnost Busanu je prvotřídní. 537 00:32:26,006 --> 00:32:28,676 Toto je Busanův korunovační klenot. 538 00:32:28,759 --> 00:32:29,885 Byla by to škoda 539 00:32:30,552 --> 00:32:32,388 aby vám trochu chybělo ochutnávání. 540 00:32:34,848 --> 00:32:37,309 Je to vše zdarma? 541 00:32:38,352 --> 00:32:40,479 Busan je obrovské město. 542 00:32:42,106 --> 00:32:43,565 [žena] Podlaha je teď teplá. 543 00:32:44,149 --> 00:32:47,736 Takže dopijte soju a vyspěte se, ano? 544 00:32:48,320 --> 00:32:50,406 Pokud si oba lehnete na této pěkné teplé podlaze, 545 00:32:50,489 --> 00:32:54,618 pak se rozplyneš jako trochu másla na pánvi. 546 00:32:55,160 --> 00:32:57,955 Ale než se rozplyneš na podlaze… 547 00:32:58,580 --> 00:32:59,748 [bručení] 548 00:33:00,332 --> 00:33:01,625 …nespěchejte 549 00:33:01,709 --> 00:33:03,335 a užívat si 550 00:33:03,961 --> 00:33:04,795 tvá noc. 551 00:33:05,295 --> 00:33:06,880 [hraní hudby na melodickou akustickou kytaru] 552 00:33:06,964 --> 00:33:09,550 Oh, no, konec konců jsou to vaše líbánky. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,093 [žena se směje] 554 00:33:11,719 --> 00:33:15,389 Oh, drahoušku, jste oba zrudlí. Prosím, jděte do toho. 555 00:33:15,472 --> 00:33:17,725 Jste na nejlepším místě na takovou noc. 556 00:33:17,808 --> 00:33:21,311 Tady i ti nejneškolenější muži naučit se vše, co se dá vědět. 557 00:33:21,395 --> 00:33:22,563 Přestaňte, slečno. 558 00:33:22,646 --> 00:33:23,605 [hudba se zastaví] 559 00:33:23,689 --> 00:33:24,815 Ach bože. 560 00:33:24,898 --> 00:33:25,774 Prosím, přestaň. 561 00:33:27,359 --> 00:33:29,236 [smích] 562 00:33:32,740 --> 00:33:33,574 Dej tomu všechno. 563 00:33:33,657 --> 00:33:35,659 [hrající veselá popová hudba] 564 00:33:50,174 --> 00:33:51,550 [žena] Dej tomu všechno. 565 00:33:53,719 --> 00:33:55,262 Dej tomu všechno. 566 00:34:06,565 --> 00:34:08,650 [hudba slábne] 567 00:34:09,693 --> 00:34:13,030 [obchodník na dálku] Jaecheop-guk na prodej. Jaecheop-guk. 568 00:34:14,990 --> 00:34:18,285 Jaecheop-guk na prodej. Jaecheop-guk. 569 00:34:28,754 --> 00:34:29,963 [Ae-sun sténá] 570 00:34:31,590 --> 00:34:32,925 Je toaleta čistá? 571 00:34:33,926 --> 00:34:34,760 [Gwan-sik] Co? 572 00:34:35,427 --> 00:34:36,261 Jo. 573 00:34:37,304 --> 00:34:38,555 Je to úplně v pohodě. 574 00:34:38,639 --> 00:34:39,932 [vzdychne] 575 00:34:40,974 --> 00:34:41,809 co? 576 00:34:42,392 --> 00:34:43,602 Rozbil jsi ventilátor? 577 00:34:46,939 --> 00:34:47,773 [Gwan-sik] Co? 578 00:34:53,112 --> 00:34:54,780 Hm, možná vypadl šroub. 579 00:34:56,198 --> 00:34:58,992 [povzdechne] No, tak to nech být. 580 00:34:59,576 --> 00:35:02,204 -Dobře? -Dobře. Ale co když nám to naúčtují? 581 00:35:02,704 --> 00:35:05,833 Ale podívejte se, Busanova pohostinnost je prvotřídní. 582 00:35:20,305 --> 00:35:21,348 [blikání] 583 00:35:21,431 --> 00:35:22,349 BILL CELKEM: 640 VYHRANÝCH 584 00:35:22,432 --> 00:35:23,725 [nepříjemná hudba hraje] 585 00:35:23,809 --> 00:35:26,061 Neříkala všechny ty věci? dala nám byl na dům? 586 00:35:26,145 --> 00:35:28,397 Hmm. [bručení] 587 00:35:29,148 --> 00:35:31,650 Ou. co je to? 588 00:35:32,151 --> 00:35:32,985 co je to? 589 00:35:34,403 --> 00:35:35,654 Au, to bolelo. 590 00:35:36,780 --> 00:35:38,031 [Ae-sun sténá] 591 00:35:46,915 --> 00:35:48,167 co se děje? 592 00:35:52,171 --> 00:35:53,630 Co? Co je to? 593 00:35:55,716 --> 00:35:58,427 Co? Co se děje, hmm? 594 00:35:58,510 --> 00:36:00,220 -Náš kufr. -Hmm? 595 00:36:00,304 --> 00:36:02,139 -Kde je náš kufr? -Kufr? 596 00:36:04,391 --> 00:36:06,018 [Gwan-sik] Byly vykradeny nějaké další pokoje? 597 00:36:06,101 --> 00:36:07,853 [Ae-sun] Byli tam hosté kdo vypadal divně? 598 00:36:07,936 --> 00:36:10,272 -Co navrhujete, slečno? -Co? 599 00:36:11,815 --> 00:36:13,567 Přestaňte si hrát a zaplaťte. 600 00:36:13,650 --> 00:36:16,820 Poplatky jsou za pokojovou službu a za porušení držáku ventilátoru. 601 00:36:16,904 --> 00:36:20,240 Zlomený držák je důkazem. Proč by to ale mělo být rozbité? 602 00:36:20,324 --> 00:36:22,576 -Ten zloděj se ve tmě pohyboval po špičkách. -Zastávka! 603 00:36:23,869 --> 00:36:26,455 Rozbili jste ventilátor. Vím, že jste to byli vy dva. 604 00:36:26,538 --> 00:36:28,332 -Proč bychom to dělali? -No, vydrž. 605 00:36:28,415 --> 00:36:30,250 Podívejte, je to možné vaši hosté něco viděli. 606 00:36:30,334 --> 00:36:31,418 -Možná bychom se mohli zeptat. -Mm-hmm. 607 00:36:31,501 --> 00:36:33,712 Zavolejme si hotel, kde okrádají hosty. 608 00:36:33,795 --> 00:36:35,380 Možná vaše žena něco viděla. 609 00:36:35,464 --> 00:36:36,965 -[Ae-sun] Jo. [žena] Promiň? 610 00:36:37,591 --> 00:36:39,801 Nikdy jsem tě neviděl s žádnou taškou. 611 00:36:40,510 --> 00:36:43,722 -Vzpomínám si, že jsi sem přišel s prázdnýma rukama. -[dítě] A ty budeš sedět přímo tady. 612 00:36:44,264 --> 00:36:45,641 -[žena] Ahoj. -Jo? 613 00:36:45,724 --> 00:36:48,310 Viděl jsi tyto lidi? vzít s sebou kufr? 614 00:36:48,894 --> 00:36:49,937 Mm-mm. 615 00:36:50,020 --> 00:36:51,605 [Ae-sun sténá] -Ach, co? 616 00:36:52,314 --> 00:36:54,983 Oh, tohle přišlo z kufru, který jsme měli. 617 00:36:55,567 --> 00:36:57,653 -Ale zůstalo to na podlaze. [muž] Páni! 618 00:36:57,736 --> 00:37:00,405 Neměl jsi ani kufr, tak jsme se nad vámi slitovali, děti. 619 00:37:00,489 --> 00:37:01,990 Teď chceš, abychom ti jeden dali? 620 00:37:02,074 --> 00:37:05,202 Ne. Ne, postavili jsme kufr tímto oknem. 621 00:37:05,285 --> 00:37:07,871 -Dal jsi mi klíč. -[žena] Musíte být tak naštvaná. 622 00:37:08,872 --> 00:37:09,748 Dobře, dobře, 623 00:37:10,624 --> 00:37:11,750 proč nezavoláme policii? 624 00:37:12,626 --> 00:37:13,835 Máme jim zavolat 625 00:37:14,378 --> 00:37:16,755 a říct jim že tyhle děti jsou tady na útěku? 626 00:37:17,339 --> 00:37:20,092 [dítě] Busanova pohostinnost je špičkový, co? 627 00:37:20,634 --> 00:37:22,886 -Toto je Busanův korunovační klenot. [vzdychne] 628 00:37:22,970 --> 00:37:25,764 Byla by to taková škoda pokud jste to neochutnali. 629 00:37:26,598 --> 00:37:28,642 [kvílení sirény] 630 00:37:32,688 --> 00:37:33,522 POHŘEŠENÉ OSOBY 631 00:37:33,605 --> 00:37:35,315 YANG GWAN-SIK, MUŽ, VĚK 19 HEZKÝ 632 00:37:35,399 --> 00:37:37,109 OH AE-SUN, ŽENA, VĚK 18 LIŠNĚ JAKO 633 00:37:38,151 --> 00:37:39,027 [Gye-ok] Ano. 634 00:37:43,657 --> 00:37:44,533 [důstojník] Podívejte se, madam, 635 00:37:44,616 --> 00:37:47,077 můžete také hledat pro ně na trhu Jagalchi. 636 00:37:47,160 --> 00:37:50,664 Jak na světě najdete děti kteří byli tak odhodlaní utéct? 637 00:37:51,915 --> 00:37:56,628 [sténá] Dochází mi čas, matko. Už dost o vašich snech. 638 00:37:56,712 --> 00:37:58,630 Musím jít, dobře? 639 00:37:59,631 --> 00:38:00,549 Čtení snů? 640 00:38:04,386 --> 00:38:07,306 A proč kohout popadl děti? 641 00:38:08,098 --> 00:38:11,268 Říkáš mi to? dáš si k večeři kuře? 642 00:38:11,351 --> 00:38:13,061 [dítě] Cock-a-doodle-doo. 643 00:38:13,145 --> 00:38:14,438 [žena] Novomanželé, co? 644 00:38:14,521 --> 00:38:17,024 [dítě] Tady je smažené kuře si objednal. 645 00:38:17,107 --> 00:38:18,483 Dobrou chuť! 646 00:38:18,567 --> 00:38:20,652 Máš mě za blázna? co? 647 00:38:20,736 --> 00:38:22,612 Opravdu sis myslel, že jsi mě oklamal? 648 00:38:22,696 --> 00:38:24,865 Proč jsi nám dal pokoj a alkohol? 649 00:38:24,948 --> 00:38:27,868 -Bez tašek nebo peněz? -Přestaň žvatlat. 650 00:38:28,577 --> 00:38:30,287 Zavolejme teď policii. 651 00:38:30,370 --> 00:38:34,041 Zavolejte policajty a vezměte vaši matku přijet lodí z Jeju. 652 00:38:34,124 --> 00:38:35,834 Měl bych té dívce zlomit nohy, sakra. 653 00:38:35,917 --> 00:38:37,627 [Gwan-sik] Jak jsi to věděl jsme z Jeju? 654 00:38:39,838 --> 00:38:41,173 [zalapání po dechu] 655 00:38:41,840 --> 00:38:42,674 [bručení] 656 00:38:43,216 --> 00:38:44,384 Vypadni. Jo, běž. 657 00:38:44,468 --> 00:38:46,928 -Budu jen předstírat, že je to smůla. Jít! -[Ae-sun] Počkej chvíli. 658 00:38:47,429 --> 00:38:49,639 Jak jsi věděl, že jsme z Jeju? Jak? 659 00:38:50,932 --> 00:38:53,727 Mám zavolat policii? Co kdybychom se pohádali kvůli každému detailu? 660 00:38:53,810 --> 00:38:54,686 Palubní vstupenky. 661 00:38:55,479 --> 00:38:57,606 Vím, že jsi nás okradl. Byli v naší tašce. 662 00:38:57,689 --> 00:38:58,565 [zalapání po dechu] 663 00:38:59,274 --> 00:39:00,108 Ty idiote. 664 00:39:00,859 --> 00:39:01,985 [dítě] Ty idiote. 665 00:39:03,570 --> 00:39:04,738 [kňučí] Oh, moje taška. 666 00:39:05,614 --> 00:39:06,448 Ó. 667 00:39:07,032 --> 00:39:08,492 Náš kufr, wow. 668 00:39:08,575 --> 00:39:09,743 Vrať to. 669 00:39:10,619 --> 00:39:12,579 Oh, ten kufr je vše, co nám zbylo. 670 00:39:12,662 --> 00:39:13,789 [kňučení] 671 00:39:13,872 --> 00:39:16,792 Oh, fotka mé mámy je v tom kufru. 672 00:39:16,875 --> 00:39:19,211 [vzlyky] Ach, můj kufr. 673 00:39:20,796 --> 00:39:23,715 Pořád jsi zahříval místnost. Pak jsi nám dával pití. 674 00:39:24,299 --> 00:39:27,469 Ujistil jsi se, že jsme tvrdě spali abychom mohli ukrást náš kufr. 675 00:39:27,552 --> 00:39:29,971 Počkejte, všechny ručníky byly také ukradeny. 676 00:39:30,055 --> 00:39:32,516 SUBONGYONG SAUNA NAMPO BARBERSHOP - JUNGANG SAUNA 677 00:39:33,266 --> 00:39:34,476 Vy zloději. 678 00:39:35,102 --> 00:39:36,436 Vy... vy zloději. 679 00:39:37,687 --> 00:39:39,022 Máte důkazy? 680 00:39:39,856 --> 00:39:42,484 -Palubní lístky! Viděl jsi je. -[žena] Tak co kdybychom to udělali? 681 00:39:42,567 --> 00:39:44,736 -Kde jsou důkazy? -Kde jsou důkazy? 682 00:39:44,820 --> 00:39:45,904 [roztřeseně dýchá] 683 00:39:45,987 --> 00:39:47,656 [žena] Na chvíli odejděte jsme pořád hodní. 684 00:39:48,532 --> 00:39:51,743 Víš, než vás oba prodáme. 685 00:39:53,036 --> 00:39:54,704 [dítě] Na chvíli odejděte jsme pořád hodní. 686 00:39:54,788 --> 00:39:55,956 [zazvoní zvonek na kolo] 687 00:39:57,958 --> 00:40:00,335 Kufr byl vše, co jsme měli. 688 00:40:02,671 --> 00:40:03,505 [vzdychne] 689 00:40:03,588 --> 00:40:05,924 To byl jediný obrázek mámy, který jsem měl. 690 00:40:08,135 --> 00:40:10,345 Zlatá žába tam byla taky. 691 00:40:12,431 --> 00:40:14,683 [vzdychne] To je to, co dostáváme za žebrání. 692 00:40:16,101 --> 00:40:18,270 Stejné jako ty malé pohádkové děti 693 00:40:18,353 --> 00:40:22,149 kteří byli oklamáni strouhankou a zajat čarodějnicí. 694 00:40:24,067 --> 00:40:24,985 neznám je. 695 00:40:26,736 --> 00:40:28,196 Jeníček a Mařenka. 696 00:40:29,865 --> 00:40:31,032 Nikdy jsem o tom neslyšel. 697 00:40:32,033 --> 00:40:32,993 [Ae-sun vzdychne] 698 00:40:34,077 --> 00:40:38,206 Oh, vždy jsem si myslel, že ty děti byli největší blbci. 699 00:40:38,874 --> 00:40:40,834 Do úst jim strkali bonbóny 700 00:40:41,751 --> 00:40:44,546 bez ponětí jak blízko byli k sežrání. 701 00:40:45,130 --> 00:40:47,549 [kňučení] 702 00:40:50,093 --> 00:40:51,511 Co se stalo s těmi dětmi? 703 00:40:52,471 --> 00:40:53,305 Žili? 704 00:40:54,347 --> 00:40:55,640 Zabili ji. 705 00:40:57,017 --> 00:40:59,186 -Zabila děti? -Žádný. 706 00:41:00,061 --> 00:41:01,855 Zabili ji. 707 00:41:05,317 --> 00:41:07,110 Děti postrčily čarodějnici… 708 00:41:07,194 --> 00:41:09,029 [hraje zajímavá hudba] 709 00:41:09,112 --> 00:41:10,572 ...do trouby a... 710 00:41:11,656 --> 00:41:13,658 a upálili ji zaživa. 711 00:41:14,743 --> 00:41:15,577 Ae-slunce. 712 00:41:16,077 --> 00:41:17,537 Zabili ji, 713 00:41:18,371 --> 00:41:21,458 vzal všechno její stříbro, zlato a všechny její poklady, 714 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 a žili šťastně až do smrti. 715 00:41:26,004 --> 00:41:27,005 [směje se] 716 00:41:27,088 --> 00:41:28,006 Ae-sun… 717 00:41:28,507 --> 00:41:30,550 Opravdu byly něco. 718 00:41:31,426 --> 00:41:33,053 [bručení, povzdech] 719 00:41:34,429 --> 00:41:35,514 [hudba slábne] 720 00:41:46,066 --> 00:41:47,192 [pokračuje zajímavá hudba] 721 00:41:47,275 --> 00:41:49,819 [žena] Všechno je na domě. Vše zdarma. 722 00:41:49,903 --> 00:41:51,738 Pohostinnost Busanu je prvotřídní. 723 00:41:51,821 --> 00:41:54,407 Vypij to všechno v této teplé místnosti, 724 00:41:54,491 --> 00:41:58,161 a roztaje se na podlaze jako máslo na pánvi. 725 00:41:58,245 --> 00:41:59,120 [směje se] 726 00:41:59,204 --> 00:42:02,958 -Tohle a tohle a tohle tady. -Ach, co se stalo tvému ​​fanouškovi? 727 00:42:04,000 --> 00:42:05,919 Sakra! Stalo se to včera. 728 00:42:06,002 --> 00:42:09,297 Vstoupili šílenci, dělat totální nepořádek v místě. 729 00:42:11,007 --> 00:42:12,634 [Ae-sun] Pospěšte si. Nech mě vylézt ti na záda. 730 00:42:12,717 --> 00:42:14,302 -[Gwan-sik] Oh, dobře. -[Ae-sun] Pospěšte si. 731 00:42:14,386 --> 00:42:18,014 [žena] Ach, tyhle děti sem přišly a tak nás naštval. 732 00:42:18,098 --> 00:42:20,559 Chtěl jsem je uškrtit, ale nechal jsem je jít. 733 00:42:21,226 --> 00:42:22,978 Všichni jsme tu slušní, víš? 734 00:42:39,828 --> 00:42:40,912 [klepání na dveře] 735 00:42:40,996 --> 00:42:42,330 [hudba slábne] 736 00:42:47,419 --> 00:42:48,545 co to je 737 00:42:50,922 --> 00:42:52,048 [oba] Omluvte nás. 738 00:42:53,717 --> 00:42:55,427 Myslím, že už mám zadarmo dost. 739 00:42:55,510 --> 00:42:58,263 -Ty "věci zdarma"? -Když se opiješ, okradou tě. 740 00:42:58,346 --> 00:43:00,807 Řekla to všechno vypít a rozpustí se jako máslo, že? 741 00:43:01,600 --> 00:43:02,475 kdo jste? 742 00:43:02,559 --> 00:43:05,478 Poslouchat. Prostě ne zhasni světla, ano? 743 00:43:05,562 --> 00:43:07,564 [hraje napínavá hudba] 744 00:43:22,537 --> 00:43:24,122 Proč nespí? 745 00:43:24,748 --> 00:43:25,957 [vzdychne] 746 00:43:26,958 --> 00:43:28,209 Hej, brouku. 747 00:43:30,712 --> 00:43:31,755 [muž zasténá] 748 00:43:33,048 --> 00:43:34,924 No, dnes v noci nevyděláváme. 749 00:43:36,885 --> 00:43:38,637 Nabijte jí dvojnásobek za soju zítra. 750 00:43:39,137 --> 00:43:39,971 Oh, člověče. 751 00:43:42,349 --> 00:43:43,350 Oh, člověče. 752 00:43:54,444 --> 00:43:57,030 Zlatá žába a maminčin obrázek je prioritou. rozumíš? 753 00:43:57,113 --> 00:43:58,740 [hudba slábne] 754 00:43:58,823 --> 00:44:00,575 [Ae-sun] Nejprve hledáme naše věci, 755 00:44:00,659 --> 00:44:03,203 a když to nenajdeme, vezmeme jejich pokladničku, ano? 756 00:44:07,582 --> 00:44:10,543 Pořád bychom byli ve ztrátě. Žába má větší cenu než jejich krabice. 757 00:44:11,127 --> 00:44:12,545 Vidíte, nekrademe. 758 00:44:15,632 --> 00:44:16,508 [Ae-sun vzdychne] 759 00:44:18,843 --> 00:44:21,429 Potřebujeme naše věci žít spolu, ne? 760 00:44:24,099 --> 00:44:25,100 Gwan-sik. 761 00:44:26,184 --> 00:44:28,353 Ty musíš být hlavou domu, dobře? 762 00:44:35,777 --> 00:44:37,696 -[Gwan-sik doušky] -Miláčku. 763 00:44:43,034 --> 00:44:43,993 Dítě. 764 00:44:45,161 --> 00:44:46,579 [hlty] 765 00:44:50,417 --> 00:44:51,251 Jdeme. 766 00:44:56,005 --> 00:44:58,007 [hraje napínavá hudba] 767 00:45:12,063 --> 00:45:14,065 -[chrápání] [Ae-sun lapá po dechu] 768 00:45:20,280 --> 00:45:21,614 [šeptá] Není to tam. 769 00:45:22,157 --> 00:45:23,074 Tam ne. 770 00:45:36,463 --> 00:45:38,006 [vrzání pantů] 771 00:45:38,089 --> 00:45:39,674 [šeptá] Hej. Hej. 772 00:45:39,758 --> 00:45:40,633 Neotevírej to. 773 00:45:40,717 --> 00:45:41,926 Neotevírej to. 774 00:45:42,010 --> 00:45:43,678 Hotovost. Hotovost. Hotovost. 775 00:45:44,345 --> 00:45:45,346 Kasa. 776 00:45:59,778 --> 00:46:00,862 [Gwan-sik zalapal po dechu] 777 00:46:21,257 --> 00:46:22,258 [šeptá] Rozumím. 778 00:46:34,312 --> 00:46:35,522 [hudba slábne] 779 00:46:43,988 --> 00:46:47,534 [šeptá] Pojďme. Jít. Seženu ti nový. 780 00:46:50,370 --> 00:46:51,371 [zalapání po dechu] 781 00:46:51,871 --> 00:46:55,250 [dětský pláč] -[křičí] 782 00:46:55,333 --> 00:46:57,794 [Gwan-sik křičí] -[Ae-sun kňučí] 783 00:46:58,962 --> 00:47:00,171 [Gwan-sik] Utíkej! Pojď! 784 00:47:00,255 --> 00:47:02,882 -[hrající zvláštní hudba] [Ae-sun chrochtání] 785 00:47:03,508 --> 00:47:04,843 [muž] Hej! Zastávka! 786 00:47:05,718 --> 00:47:07,887 -Zastávka! Hej! 787 00:47:08,972 --> 00:47:09,973 Pokladnička. 788 00:47:10,473 --> 00:47:12,267 -[Ae-sun] Paní! [bručení] [žena] Polož to. 789 00:47:12,851 --> 00:47:15,311 -Právo. 24 sekund. 24 sekund. -[muž] Polož pokladničku. 790 00:47:15,395 --> 00:47:17,397 -Sakra, ty kreténe. -Polož pokladničku. 791 00:47:17,480 --> 00:47:19,107 Přísahám, že tu dívku porazím na kaši. 792 00:47:19,190 --> 00:47:20,108 [kňučení] 793 00:47:21,192 --> 00:47:22,610 Skončil jsem pro. 794 00:47:22,694 --> 00:47:23,695 Oh, jen jdi. 795 00:47:23,778 --> 00:47:25,864 Jít! Jen jdi! 796 00:47:25,947 --> 00:47:28,950 Chcete, abychom prodali tuto dívku? co? Někde ji nenajdete? 797 00:47:29,033 --> 00:47:30,076 [bručení] 798 00:47:31,536 --> 00:47:32,871 To je můj žaludek. 799 00:47:32,954 --> 00:47:34,539 [lapající po dechu] 800 00:47:34,622 --> 00:47:36,499 Můj žaludek, můj žaludek. 801 00:47:36,583 --> 00:47:38,084 [žena] Polož to, než to ztratím. 802 00:47:38,585 --> 00:47:41,045 [muž] Pojď ke mně. Pojďme na to. [žena] Polož to, sakra! 803 00:47:42,213 --> 00:47:43,298 [Ae-sun sténá] 804 00:47:46,718 --> 00:47:49,053 -[Ae-sun] Dobře, trochu polev. umírám. -[žena] Ticho, ty. 805 00:47:49,137 --> 00:47:51,389 Sakra. Polož to. Teď! 806 00:47:51,472 --> 00:47:53,349 -[Ae-sun] Paní, paní. -[muž] Podívejte se na toho punkera. 807 00:47:54,100 --> 00:47:55,643 Jo. Jen jdi. 808 00:47:56,227 --> 00:47:58,438 [žena] Polož to. -Jo, běž dál, kreténe. 809 00:47:58,521 --> 00:48:00,982 Jdi, jdi, kreténe. Jít. 810 00:48:01,065 --> 00:48:02,108 [vrčí] 811 00:48:02,901 --> 00:48:04,110 [muž] Ten zatracený punk. 812 00:48:04,193 --> 00:48:05,612 [hrající popová disco hudba] 813 00:48:05,695 --> 00:48:07,530 [žena] Řekl jsem, polož to, ty zmetku! 814 00:48:08,907 --> 00:48:10,783 je to tak. Tady to je. 815 00:48:11,492 --> 00:48:13,995 [muž] Co to… co to sakra dělá? Co? 816 00:48:22,587 --> 00:48:26,424 [Dcera Ae-sun] První láska mámy byl mistr karate Choi Bae-dal. 817 00:48:28,801 --> 00:48:29,844 A máma 818 00:48:29,928 --> 00:48:31,554 byl "headbuting" Kim Il. 819 00:48:31,638 --> 00:48:33,097 [křičí] 820 00:48:38,937 --> 00:48:40,939 [pop disco music pokračuje] 821 00:51:24,393 --> 00:51:29,023 "STEJNÉ NEBE, STEJNÉ HVĚZDY, VYLEPNUTO VE STEJNÝCH SRDCÍCH" 822 00:51:36,948 --> 00:51:38,449 [hudba končí] 823 00:51:38,449 --> 00:51:43,449 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 824 00:51:38,449 --> 00:51:48,449 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes